双语合同意思表示不一致时以哪份为准
更新时间：2022-12-12 11:58:09人浏览
问题描述：
双语合同意思表示不一致时以哪份为准
3位律师解答
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
咨询我
合同纠纷律师团队
推荐
已帮助152251人 · 响应时间 平均1分钟内
双语合同意思表示不一致的确定方式是，合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
法律依据：《民法典》第四百六十六条
当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。
各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
法律依据：《民法典》第四百六十六条
当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。
各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
2022-12-12 11:56:11
咨询我
已帮助108117人 · 响应时间 平均5分钟内
双语合同产生歧义时应该是按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯和诚信原则确定意思表示的含义。不能拘泥于语言词句表面的意思等。法律依据：《民法典》第四百六十六条
当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
2022-12-12 11:58:09
声明：以上内容由用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。如若涉及隐私请通过【投诉】功能联系删除。
相关知识推荐
针对您提到的有付款记录和聊天记录作为证据，但商家仍然不承认卖过车给您的情况，首先，这些证据在法律上具有重要意义。根据《中华人民共和国民法典》第四百六十九条，以电
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
关于购车订金的退还，双方首先可以尝试协商达成一致。如果协商无果，消费者可以选择通过法律途径来维护自己的权益。在处理过程中，建议根据具体情况和合同条款来选择最合适
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
常见处理方式包括协商、调解、仲裁和诉讼。您应根据情况选择合适方式，如先尝试友好协商，不成再考虑调解或仲裁，最后可选择诉讼。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
可以退费。根据《中华人民共和国民法典》，合同内容应包含退费等相关条款，若因机构原因或学生因其他原因申请退费，可依照合同规定进行。如不及时处理，可能面临合同违约的
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
可以通过拨打全市教育系统公开举报电话。
各区县教育局已安排专人受理市民投诉,确保通讯畅通,查实违规问题三天内拿出处理结果。
对违规违纪的,发现一起、查处一起
全部4个答案 >
人咨询过 去咨询
你好，未满16周岁订立合同需要法定代表人追认后有效
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
发货单与合同不一致时以谁为准
如果发货单数量少于合同约定，需要以合同为准，没有足额交付的一方属于违约，需要承担违约责任。发货单数量多于合同约定的，买受人可以接收或者拒绝接收对方多交的部分，以
合同纠纷
人浏览
